TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:29:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第三十二冊 No. 1671《福蓋正行所集經》CBETA 電子佛典 V1.13 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tam thập nhị sách No. 1671《phước cái chánh hạnh sở tập Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.13 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1671 福蓋正行所集經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1671 phước cái chánh hạnh sở tập Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 福蓋正行所集經卷第八 phước cái chánh hạnh sở tập Kinh quyển đệ bát 　　　　龍樹菩薩集 　　　　Long Thọ Bồ Tát tập 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư khanh 　　　　宣梵大師賜紫沙門臣日稱等 　　　　tuyên phạm Đại sư tứ tử Sa Môn Thần nhật xưng đẳng 　　　　奉　詔譯 　　　　phụng 　chiếu dịch 佛言。大王。當知世間一切眾生。由淨施故。 Phật ngôn 。Đại Vương 。đương tri thế gian nhất thiết chúng sanh 。do tịnh thí cố 。 所受福報。冤不能壞。設百千人。亦不能奪。 sở thọ phước báo 。oan bất năng hoại 。thiết ách thiên nhân 。diệc bất năng đoạt 。 隨所至處。福為前導。乃至他世。福亦如是。 tùy sở chí xứ/xử 。phước vi/vì/vị tiền đạo 。nãi chí tha thế 。phước diệc như thị 。 猶如伴侶。常所隨逐。爾時世尊而說偈言。 do như bạn lữ 。thường sở tùy trục 。nhĩ thời Thế Tôn nhi thuyết kệ ngôn 。 　由先世積集　　廣大諸福行 　do tiên thế tích tập 　　quảng đại chư phước hạnh/hành/hàng 　今得為人王　　具吉祥尊貴 　kim đắc vi/vì/vị nhân Vương 　　cụ cát tường tôn quý 　百千諸營從　　住立於王前 　bách thiên chư doanh tùng 　　trụ lập ư Vương tiền 　福力所攝故　　瞻仰咸悚慄 　phước lực sở nhiếp cố 　　chiêm ngưỡng hàm tủng lật 　當知彼福業　　如眼腹手足 　đương tri bỉ phước nghiệp 　　như nhãn phước thủ túc 　常愛護任持　　令相續不斷 　thường ái hộ nhậm trì 　　lệnh tướng tục bất đoạn 　我昔修施行　　一切皆能捨 　ngã tích tu thí hạnh/hành/hàng 　　nhất thiết giai năng xả 　唯留於一象　　隨意乘所往 　duy lưu ư nhất tượng 　　tùy ý thừa sở vãng 　樂依止山林　　修習諸禪定 　lạc/nhạc y chỉ sơn lâm 　　tu tập chư Thiền định 　時彼諸人民　　皆悉來相從 　thời bỉ chư nhân dân 　　giai tất lai tướng tùng 　或手執白拂　　或持於傘蓋 　hoặc thủ chấp bạch phất 　　hoặc trì ư tản cái 　及以諸茵蓐　　所至敷床座 　cập dĩ chư nhân nhục 　　sở chí phu sàng tọa 　彼各白王言　　我等無福慧 　bỉ các bạch Vương ngôn 　　ngã đẳng vô phước tuệ 　今願咸親近　　同修諸善行 　kim nguyện hàm thân cận 　　đồng tu chư thiện hạnh/hành/hàng 　福為最勝財　　常得真實樂 　phước vi/vì/vị tối thắng tài 　　thường đắc chân thật lạc/nhạc 　福為第一親　　引至安隱處 　phước vi/vì/vị đệ nhất thân 　　dẫn chí an ẩn xứ 　福如如意寶　　置於己掌中 　phước như như ý bảo 　　trí ư kỷ chưởng trung 　作最上吉祥　　所願皆成就 　tác tối thượng cát tường 　　sở nguyện giai thành tựu 　具殊妙色相　　受五欲快樂 　cụ thù diệu sắc tướng 　　thọ/thụ ngũ dục khoái lạc 　語言人樂聞　　善巧極明了 　ngữ ngôn nhân lạc/nhạc văn 　　thiện xảo cực minh liễu 　壽命得長久　　安隱無憂惱 　thọ mạng đắc trường/trưởng cửu 　　an ổn Vô ưu não 　一切諸眾生　　見之若親友 　nhất thiết chư chúng sanh 　　kiến chi nhược/nhã thân hữu 若諸有情。於勝福田。順其正理。專注而施。 nhược/nhã chư hữu tình 。ư thắng phước điền 。thuận kỳ chánh lý 。chuyên chú nhi thí 。 決定此生現得富饒相應福報。如金鬘夫人。 quyết định thử sanh hiện đắc phú nhiêu tướng ứng phước báo 。như kim man phu nhân 。 聞佛功德。心生讚仰。以己先有微妙金鬘。 văn Phật công đức 。tâm sanh tán ngưỡng 。dĩ kỷ tiên hữu vi diệu kim man 。 奉上如來。又善思王女。以妙飲食。 phụng thượng Như Lai 。hựu thiện tư Vương nữ 。dĩ diệu ẩm thực 。 供養尊者須菩提。又脩髮婆羅門女。自剪首髮。以鬻其直。 cúng dường Tôn-Giả Tu-bồ-đề 。hựu tu phát Bà-la-môn nữ 。tự tiễn thủ phát 。dĩ chúc kỳ trực 。 飯彼尊者大迦旃延。髮復如故。是三女人。 phạn bỉ Tôn-Giả Đại Ca-chiên-diên 。phát phục như cố 。thị tam nữ nhân 。 由淨施故。現身皆得為國之后。又福嚴長者。 do tịnh thí cố 。hiện thân giai đắc vi/vì/vị quốc chi hậu 。hựu phước nghiêm Trưởng-giả 。 躬往請佛及諸羅漢。就舍營齋。庫藏復溢。 cung vãng thỉnh Phật cập chư La-hán 。tựu xá doanh trai 。khố tạng phục dật 。 如牧牛女。持旃檀香。及田舍女。以麥(禾*肙)花。 như mục ngưu nữ 。trì chiên đàn hương 。cập điền xá nữ 。dĩ mạch (hòa *肙)hoa 。 供養佛塔。皆得生天。如是得受現報因緣。 cúng dường Phật tháp 。giai đắc sanh thiên 。như thị đắc thọ/thụ hiện báo nhân duyên 。 如勝軍王經所說。佛住舍衛城。時勝軍大王末利夫人。 như thắng quân Vương Kinh sở thuyết 。Phật trụ/trú Xá-vệ thành 。thời thắng quân Đại Vương Mạt-lợi phu nhân 。 始生一女。具十八種極醜之狀。年漸長大。 thủy sanh nhất nữ 。cụ thập bát chủng cực xú chi trạng 。niên tiệm trường đại 。 當求所適。彼諸貴族。不樂為姻。其下種姓。 đương cầu sở thích 。bỉ chư quý tộc 。bất lạc/nhạc vi/vì/vị nhân 。kỳ hạ chủng tính 。 王意不許。時有外國一長者子。久住此城。 Vương ý bất hứa 。thời hữu ngoại quốc nhất Trưởng-giả tử 。cửu trụ thử thành 。 費用皆盡。俜伶周行。未有所偶。臣吏白王。 phí dụng giai tận 。俜linh châu hạnh/hành/hàng 。vị hữu sở ngẫu 。Thần lại bạch Vương 。 即可其請。王乃召對。而謂之曰。我有長女。 tức khả kỳ thỉnh 。Vương nãi triệu đối 。nhi vị chi viết 。ngã hữu trường/trưởng nữ 。 納卿為婿。若相從者。永終富貴。設欲還國。 nạp khanh vi/vì/vị 婿。nhược/nhã tướng tùng giả 。vĩnh chung phú quý 。thiết dục hoàn quốc 。 亦可偕往。時彼王女。即以上妙珍奇雜寶。嚴飾其身。 diệc khả giai vãng 。thời bỉ Vương nữ 。tức dĩ thượng diệu trân kì tạp bảo 。nghiêm sức kỳ thân 。 而以妻之。及與無數種種財物。時長者子。 nhi dĩ thê chi 。cập dữ vô số chủng chủng tài vật 。thời Trưởng-giả tử 。 即娶為婦。未久之間。同歸本國。既至家已。 tức thú vi/vì/vị phụ 。vị cửu chi gian 。đồng quy bản quốc 。ký chí gia dĩ 。 彼諸親族。求見設禮。長者子曰。我妻王女。 bỉ chư thân tộc 。cầu kiến thiết lễ 。Trưởng-giả tử viết 。ngã thê Vương nữ 。 觀何容易。若須見者。必當擇日。後諸親屬。 quán hà dung dịch 。nhược/nhã tu kiến giả 。tất đương trạch nhật 。hậu chư thân chúc 。 復至其家。長者子言。却後七日。出城花園。 phục chí kỳ gia 。Trưởng-giả tử ngôn 。khước hậu thất nhật 。xuất thành hoa viên 。 於彼相見。眾復審曰。此言決定。若不往者。 ư bỉ tướng kiến 。chúng phục thẩm viết 。thử ngôn quyết định 。nhược/nhã bất vãng giả 。 我當罰錢五十萬數。至七日已。彼長者子。 ngã đương phạt tiễn ngũ thập vạn số 。chí thất nhật dĩ 。bỉ Trưởng-giả tử 。 具辦種種美妙飲食。先取一分。置其房中。白婦知已。 cụ biện/bạn chủng chủng mỹ diệu ẩm thực 。tiên thủ nhất phân 。trí kỳ phòng trung 。bạch phụ tri dĩ 。 固鏁其門。時長者子。齎其所罰。及諸飲食。 cố tỏa kỳ môn 。thời Trưởng-giả tử 。tê kỳ sở phạt 。cập chư ẩm thực 。 往彼園中。是時眾人在園。遙見彼長者子。 vãng kỳ viên trung 。Thị thời chúng nhân tại viên 。dao kiến bỉ Trưởng-giả tử 。 乃只獨來。咸相謂曰。是人誕妄。不依先議。 nãi chỉ độc lai 。hàm tướng vị viết 。thị nhân đản vọng 。bất y tiên nghị 。 既至園已。白親屬曰。幸無見怒。願輸所罰。眾曰。 ký chí viên dĩ 。bạch thân chúc viết 。hạnh vô kiến nộ 。nguyện du sở phạt 。chúng viết 。 子妻尊崇。藏於深室日月之光。尚不令見。 tử thê tôn sùng 。tạng ư thâm thất nhật nguyệt chi quang 。thượng bất lệnh kiến 。 豈況我曹。何能得覩。時彼王女。即自嗟念。 khởi huống ngã tào 。hà năng đắc đổ 。thời bỉ Vương nữ 。tức tự ta niệm 。 我雖年少。形容極醜。是何惡業。招斯鄙陋。 ngã tuy niên thiểu 。hình dung cực xú 。thị hà ác nghiệp 。chiêu tư bỉ lậu 。 厲聲歎曰。苦哉苦哉。使其丈夫。受多慚恥。 lệ thanh thán viết 。khổ tai khổ tai 。sử kỳ trượng phu 。thọ/thụ đa tàm sỉ 。 常作虛言。及遭譴罰。如斯處世。雖活奚為。 thường tác hư ngôn 。cập tao khiển phạt 。như tư xứ/xử thế 。tuy hoạt hề vi/vì/vị 。 即以繒帶。自經其頸。時守宅神見是事已。 tức dĩ tăng đái 。tự Kinh kỳ cảnh 。thời thủ trạch Thần kiến thị sự dĩ 。 謂此王女。我當釋之。保全其命。使無中夭。 vị thử Vương nữ 。ngã đương thích chi 。bảo toàn kỳ mạng 。sử vô trung yêu 。 當知世尊無盡大悲。常樂救度彼彼有情。每作是念。 đương tri Thế Tôn vô tận đại bi 。thường lạc/nhạc cứu độ bỉ bỉ hữu tình 。mỗi tác thị niệm 。 我今當於何等眾生。為說法要。令生信解。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。vi/vì/vị thuyết Pháp yếu 。lệnh sanh tín giải 。 我今當於何等眾生。令彼洗除貪欲垢穢。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ tẩy trừ tham dục cấu uế 。 我今當於何等眾生。令彼息除嗔恚過患。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ tức trừ sân nhuế/khuể quá hoạn 。 我今當於何等眾生。令彼滅除愚癡暗鈍。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ diệt trừ ngu si ám độn 。 我今當於何等眾生。令彼增長一切善根。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ tăng trưởng nhất thiết thiện căn 。 我今當於何等眾生。令彼出離生死淤泥。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ xuất ly sanh tử ứ nê 。 我今當於何等眾生。令彼超越輪迴苦海。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ siêu việt Luân-hồi khổ hải 。 我今當於何等眾生。令彼解脫煩惱結縛。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ giải thoát phiền não kết phược 。 我今當於何等眾生。令彼拔除惡慧毒箭。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ bạt trừ ác tuệ độc tiễn 。 我今當於何等眾生。截四瀑流。令至彼岸。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。tiệt tứ bộc lưu 。lệnh chí bỉ ngạn 。 我今當於何等眾生。令免三塗種種楚毒。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh miễn tam đồ chủng chủng sở độc 。 我今當於何等眾生。施其法水。令除渴愛。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。thí kỳ pháp thủy 。lệnh trừ khát ái 。 我今當於何等眾生。令彼厭患境界癰疽。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ yếm hoạn cảnh giới ung thư 。 我今當於何等眾生。令破無始無明卵(穀-禾+卵)。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh phá vô thủy vô minh noãn (cốc -hòa +noãn )。 我今當於何等眾生。令彼摧伏我慢高山。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ tồi phục ngã mạn cao sơn 。 我今當於何等眾生。令遠諸惡。著慚愧衣。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh viễn chư ác 。trước/trứ tàm quý y 。 我今當於何等眾生。令彼具修戒定慧學。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ cụ tu giới định tuệ học 。 我今當於何等眾生。令達諸法。心得自在。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh đạt chư Pháp 。tâm đắc tự tại 。 我今當於何等眾生。令彼獲得清淨智眼。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ hoạch đắc thanh tịnh trí nhãn 。 我今當於何等眾生。令彼越入大解脫門。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ việt nhập Đại giải thoát môn 。 我今當於何等眾生。令彼發起大菩提心。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。lệnh bỉ phát khởi đại Bồ-đề tâm 。 我今當於何等眾生。以菩提鬘。而繫其首。 ngã kim đương ư hà đẳng chúng sanh 。dĩ ồ-đề man 。nhi hệ kỳ thủ 。 我今當令勝軍王女。易醜陋形。得如所願。 ngã kim đương lệnh thắng quân Vương nữ 。dịch xú lậu hình 。đắc như sở nguyện 。 是為世尊剎那剎那。念念觀察一切眾生。 thị vi/vì/vị Thế Tôn sát-na sát-na 。niệm niệm quan sát nhất thiết chúng sanh 。 或近或遠。或多或少。或勝或劣。上中下性。 hoặc cận hoặc viễn 。hoặc đa hoặc thiểu 。hoặc thắng hoặc liệt 。thượng trung hạ tánh 。 皆能救度。慧眼悉見。無有遺餘。如有頌云。 giai năng cứu độ 。Tuệ-nhãn tất kiến 。vô hữu di dư 。như hữu tụng vân 。 　佛不捨眾生　　遠近皆化度 　Phật bất xả chúng sanh 　　viễn cận giai hóa độ 　如果成熟時　　自然生甘味 　như quả thành thục thời 　　tự nhiên sanh cam vị 　是故牟尼尊　　冤親唯一想 　thị cố Mâu Ni tôn 　　oan thân duy nhất tưởng 　利樂諸眾生　　亦不希其報 　lợi lạc chư chúng sanh 　　diệc bất hy kỳ báo 爾時世尊。先為攝化裸形外道尼乾子故。 nhĩ thời Thế Tôn 。tiên vi/vì/vị nhiếp hóa lõa hình ngoại đạo Ni kiền tử cố 。 現大人相坐寶蓮華。身被紅衣。如日初出。 hiện Đại nhân tướng tọa bảo liên hoa 。thân bị hồng y 。như nhật sơ xuất 。 色相寂靜。安住威儀。猶若金山。舒光無極。 sắc tướng tịch tĩnh 。an trụ uy nghi 。do nhược kim sơn 。thư quang vô cực 。 處於無數人天大會。如眾星中。現其滿月。 xứ/xử ư vô số nhân thiên đại hội 。như chúng tinh trung 。hiện kỳ mãn nguyệt 。 亦如天宮寶多羅樹。微風徐動。人樂依止。如珊瑚株。 diệc như Thiên cung bảo Ta-la thụ 。vi phong từ động 。nhân lạc/nhạc y chỉ 。như san hô chu 。 寶華莊嚴。如金盤中。然大燈炬。如白香象。 bảo hoa trang nghiêm 。như kim bàn trung 。nhiên Đại đăng cự 。như bạch hương tượng 。 入尼連河。為金蓮華。蕋塵所坌。 nhập ni Liên hà 。vi/vì/vị kim liên hoa 。nhị trần sở bộn 。 亦如春時羯尼迦樹。開發金華。眾所愛樂。善能調御一切有情。 diệc như xuân thời yết ni ca thụ/thọ 。khai phát kim hoa 。chúng sở ái lạc/nhạc 。thiện năng điều ngự nhất thiết hữu tình 。 入諸惡趣。不生疲厭。遊化善道。善說諸法。 nhập chư ác thú 。bất sanh bì yếm 。du hóa thiện đạo 。thiện thuyết chư Pháp 。 皆使發心。得安隱樂。由諸有情。無始已來。 giai sử phát tâm 。đắc an ổn lạc/nhạc 。do chư hữu tình 。vô thủy dĩ lai 。 相續造作。貪嗔癡等。種種惡行。若冤若親。 tướng tục tạo tác 。tham sân si đẳng 。chủng chủng ác hành 。nhược/nhã oan nhược/nhã thân 。 及非冤親。平等憐慜。猶若一子。 cập phi oan thân 。bình đẳng liên 慜。do nhược nhất tử 。 皆令出離輪迴險難。如日破暗。令盡無餘。是時世尊。 giai lệnh xuất ly Luân-hồi hiểm nạn/nan 。như nhật phá ám 。lệnh tận vô dư 。Thị thời Thế Tôn 。 以一切智聲。為彼外道。略說法要。當知世間。 dĩ nhất thiết trí thanh 。vi/vì/vị bỉ ngoại đạo 。lược thuyết Pháp yếu 。đương tri thế gian 。 動不動法。以智了達。皆悉空寂。由虛妄心。 động bất động pháp 。dĩ trí liễu đạt 。giai tất không tịch 。do hư vọng tâm 。 迷真實見。自性涅盤。本來清淨。彼聞是說。 mê chân thật kiến 。tự tánh Niết-Bàn 。bản lai thanh tịnh 。bỉ văn thị thuyết 。 心得開悟。則能斷除堅執我慢。譬如師子發聲震吼。 tâm đắc khai ngộ 。tức năng đoạn trừ kiên chấp ngã mạn 。thí như sư tử phát thanh chấn hống 。 自然而能裂其巨石。時彼如來。摧彼異見。 tự nhiên nhi năng liệt kỳ cự thạch 。thời bỉ Như Lai 。tồi bỉ dị kiến 。 論義為勝。現大神通。上昇阿迦尼吒天。 luận nghĩa vi/vì/vị thắng 。hiện đại thần thông 。thượng thăng A Ca Ni Trá Thiên 。 其中所有一切眾生。皆悉稱讚佛之功德。一切世間。 kỳ trung sở hữu nhất thiết chúng sanh 。giai tất xưng tán Phật chi công đức 。nhất thiết thế gian 。 無能勝者。 Vô năng thắng giả 。 又復顯現最勝離垢無見頂相烏瑟尼沙。右旋紺青。潤澤可愛。 hựu phục hiển hiện tối thắng ly cấu vô kiến đảnh tướng ô sắt ni sa 。hữu toàn cám thanh 。nhuận trạch khả ái 。 復放眉間白毫相光。如秋滿月。是為如來第一功德。 phục phóng my gian bạch hào tướng quang 。như thu mãn nguyệt 。thị vi/vì/vị Như Lai đệ nhất công đức 。 非同梵天小善所感。是佛利他大悲所起。設諸眾生。 phi đồng phạm thiên tiểu thiện sở cảm 。thị Phật lợi tha đại bi sở khởi 。thiết chư chúng sanh 。 如微塵聚。住正思惟。無能測彼烏瑟尼沙。 như vi trần tụ 。trụ/trú chánh tư duy 。vô năng trắc bỉ ô sắt ni sa 。 非剛非柔。非成非壞。非忩非暇。非動非靜。 phi cương phi nhu 。phi thành phi hoại 。phi thông phi hạ 。phi động phi tĩnh 。 非速非緩。非強非弱。非沈非掉。非夷非險。 phi tốc phi hoãn 。phi cường phi nhược 。phi trầm phi điệu 。phi di phi hiểm 。 非諍非默。非合非散。非著非離。非勤非懈。 phi tránh phi mặc 。phi hợp phi tán 。phi trước/trứ phi ly 。phi cần phi giải 。 非慮非度。非病非惱。一切眾生。平等共有。 phi lự phi độ 。phi bệnh phi não 。nhất thiết chúng sanh 。bình đẳng cộng hữu 。 最勝吉祥。第一功德。時彼外道。心淨信解。 tối thắng cát tường 。đệ nhất công đức 。thời bỉ ngoại đạo 。tâm tịnh tín giải 。 於佛法中。得安隱住。是時王女。處其室中。 ư Phật Pháp trung 。đắc an ổn trụ/trú 。Thị thời Vương nữ 。xứ/xử kỳ thất trung 。 蒙佛光照。心安泰然。即作是念。今佛在世。 mông Phật quang chiếu 。tâm an thái nhiên 。tức tác thị niệm 。kim Phật tại thế 。 利樂眾生。有厄難者。皆蒙濟度。唯願世尊。 lợi lạc chúng sanh 。hữu ách nạn giả 。giai mông tế độ 。duy nguyện Thế Tôn 。 不捨大悲。哀愍覆護。現身我前。作是語已。遙伸禮敬。 bất xả đại bi 。ai mẩn phước hộ 。hiện thân ngã tiền 。tác thị ngữ dĩ 。dao thân lễ kính 。 悲泣淚下。佛知其意。令彼室中。忽然嚴淨。 bi khấp lệ hạ 。Phật tri kỳ ý 。lệnh bỉ thất trung 。hốt nhiên nghiêm tịnh 。 是時如來。從地涌出。身真金色。相好端嚴。 Thị thời Như Lai 。tùng địa dũng xuất 。thân chân kim sắc 。tướng hảo đoan nghiêm 。 時彼王女。覩佛身相。歎未曾有。以妙花香。 thời bỉ Vương nữ 。đổ Phật thân tướng 。thán vị tằng hữu 。dĩ diệu hoa hương 。 虔伸供養。珍寶瓔珞。而以奉施。合掌作禮。 kiền thân cúng dường 。trân bảo anh lạc 。nhi dĩ phụng thí 。hợp chưởng tác lễ 。 恭敬親近。佛影蔽身。頓獲端正。心大歡喜。 cung kính thân cận 。Phật ảnh tế thân 。đốn hoạch đoan chánh 。tâm đại hoan hỉ 。 踊躍無量。住立佛前。以偈讚曰。 dõng dược vô lượng 。trụ lập Phật tiền 。dĩ kệ tán viết 。 　最勝釋師子　　依枳羅巖窟 　tối thắng thích sư tử 　　y chỉ La nham quật 　具少欲知足　　離世間過失 　cụ thiểu dục tri túc 　　ly thế gian quá thất 　智慧為利牙　　慚愧為鬚鬣 　trí tuệ vi/vì/vị lợi nha 　　tàm quý vi/vì/vị tu liệp 　降伏諸魔怨　　如囓彼麋鹿 　hàng phục chư ma oán 　　như khiết bỉ mi lộc 　忍為堅甲冑　　慈力以為弓 　nhẫn vi/vì/vị kiên giáp trụ 　　từ lực dĩ vi/vì/vị cung 　善發彼智箭　　永害煩惱賊 　thiện phát bỉ trí tiến 　　vĩnh hại phiền não tặc 　八解脫為池　　正行為隄岸 　bát giải thoát vi/vì/vị trì 　　chánh hạnh vi/vì/vị đê ngạn 　無垢精進水　　開覺意蓮花 　vô cấu tinh tấn thủy 　　khai giác ý liên hoa 　勇猛離諸過　　拔除三有根 　dũng mãnh ly chư quá/qua 　　bạt trừ tam hữu căn 　施平等法藥　　愈貪恚癡病 　thí bình đẳng pháp dược 　　dũ tham khuể si bệnh 　具熾盛威德　　相好而莊嚴 　cụ sí thịnh uy đức 　　tướng hảo nhi trang nghiêm 　增長功德心　　荷擔於群有 　tăng trưởng công đức tâm 　　hà đam ư quần hữu 　善住於威儀　　諸根無散亂 　thiện trụ/trú ư uy nghi 　　chư căn vô tán loạn 　如拘嚩羅花　　見者生愛樂 　như câu phược La hoa 　　kiến giả sanh ái lạc 　無怖無垢染　　最勝心寂靜 　vô bố/phố vô cấu nhiễm 　　tối thắng tâm tịch tĩnh 　解脫一切縛　　成就一切智 　giải thoát nhất thiết phược 　　thành tựu nhất thiết trí 　牟尼大牛王　　世間無與等 　Mâu Ni Đại ngưu vương 　　thế gian vô dữ đẳng 　能救諸眾生　　或病或憂惱 　năng cứu chư chúng sanh 　　hoặc bệnh hoặc ưu não 　服紅僧伽梨　　湛然而不動 　phục hồng tăng già lê 　　trạm nhiên nhi bất động 　我以諸譬喻　　淨心而稱讚 　ngã dĩ chư thí dụ 　　tịnh tâm nhi xưng tán 　如金多羅樹　　聳幹脩且直 　như kim Ta-la thụ 　　tủng cán tu thả trực 　亦如融金柱　　光明極晃耀 　diệc như dung kim trụ 　　quang minh cực hoảng diệu 　又如彼金聚　　塗以旃檀泥 　hựu như bỉ kim tụ 　　đồ dĩ chiên đàn nê 　如是佛身相　　比況不能知 　như thị Phật thân tướng 　　bỉ huống bất năng trai 　或謂妙金山　　一峯極峻峙 　hoặc vị diệu kim sơn 　　nhất phong cực tuấn trì 　為猛風所吹　　嶷然住於此 　vi/vì/vị mãnh phong sở xuy 　　nghi nhiên trụ/trú ư thử 　或謂阿修羅　　與天主交戰 　hoặc vị A-tu-la 　　dữ Thiên Chủ giao chiến 　墜彼金輦輿　　忽然現於此 　trụy bỉ kim liễn dư 　　hốt nhiên hiện ư thử 　或謂帝釋幢　　渾金所成就 　hoặc vị Đế Thích tràng 　　hồn kim sở thành tựu 　挺特復煥爛　　忽然現於此 　đĩnh đặc phục hoán lạn/lan 　　hốt nhiên hiện ư thử 　或謂多聞天　　微妙寶樓閣 　hoặc vị đa văn Thiên 　　vi diệu bảo lâu các 　以眾寶莊校　　忽然現於此 　dĩ chúng bảo trang giáo 　　hốt nhiên hiện ư thử 　或持地佛母　　吐出妙寶藏 　hoặc trì địa Phật mẫu 　　thổ xuất diệu Bảo Tạng 　放種種光明　　忽然現於此 　phóng chủng chủng quang minh 　　hốt nhiên hiện ư thử 佛施化已。倐然隱沒。時彼王女。加趺而坐。 Phật thí hóa dĩ 。thúc nhiên ẩn một 。thời bỉ Vương nữ 。gia phu nhi tọa 。 一心專注。想念佛身。是長者子。先在園中。 nhất tâm chuyên chú 。tưởng niệm Phật thân 。thị Trưởng-giả tử 。tiên tại viên trung 。 為諸親友逼飲而醉。眾相議曰。可於彼手。 vi/vì/vị chư thân hữu bức ẩm nhi túy 。chúng tướng nghị viết 。khả ư bỉ thủ 。 易取門鑰。疾往其舍。開門視之。乃見彼妻。 dịch thủ môn thược 。tật vãng kỳ xá 。khai môn thị chi 。nãi kiến bỉ thê 。 狀如天女。咸皆愕然。不覺作禮。長者子歸。 trạng như Thiên nữ 。hàm giai ngạc nhiên 。bất giác tác lễ 。Trưởng-giả tử quy 。 見其端正。婦以上事。白夫令知。今佛世尊。 kiến kỳ đoan chánh 。phụ dĩ thượng sự 。bạch phu lệnh tri 。kim Phật Thế tôn 。 最上福田。我今復往。恭敬供養。作佛事已。 tối thượng phước điền 。ngã kim phục vãng 。cung kính cúng dường 。tác Phật sự dĩ 。 乃自誓言。若我此身。所有惡業。招斯醜報。 nãi tự thệ ngôn 。nhược/nhã ngã thử thân 。sở hữu ác nghiệp 。chiêu tư xú báo 。 願不復受。乃至世間一切眾生。離醜陋身。皆得端正。 nguyện bất phục thọ/thụ 。nãi chí thế gian nhất thiết chúng sanh 。ly xú lậu thân 。giai đắc đoan chánh 。 即於佛前。重說偈言。 tức ư Phật tiền 。trọng thuyết kệ ngôn 。 　世尊妙色相　　莊嚴皆具足 　Thế Tôn diệu sắc tướng 　　trang nghiêm giai cụ túc 　能令諸有情　　見者得如意 　năng lệnh chư hữu tình 　　kiến giả đắc như ý 　以我今少善　　普及諸有情 　dĩ ngã kim thiểu thiện 　　phổ cập chư hữu tình 　悉除醜陋因　　皆獲端嚴報 　tất trừ xú lậu nhân 　　giai hoạch đoan nghiêm báo 佛言。賢女。我不自讚。不作妄語。不求供養。 Phật ngôn 。hiền nữ 。ngã bất tự tán 。bất tác vọng ngữ 。bất cầu cúng dường 。 隨諸眾生所受業報。起大悲心。而為救護。 tùy chư chúng sanh sở thọ nghiệp báo 。khởi đại bi tâm 。nhi vi cứu hộ 。 即說偈言。 tức thuyết kệ ngôn 。 　我為世間調御師　　不求名稱及利養 　ngã vi/vì/vị thế gian điều ngự sư 　　bất cầu danh xưng cập lợi dưỡng 　善能摧彼五欲幢　　咸使眾生心寂靜 　thiện năng tồi bỉ ngũ dục tràng 　　hàm sử chúng sanh tâm tịch tĩnh 　三明二行悉具足　　當與人天作吉祥 　tam minh nhị hạnh/hành/hàng tất cụ túc 　　đương dữ nhân thiên tác cát tường 　我已降伏眾魔怨　　畢竟無有能勝者 　ngã dĩ hàng phục chúng ma oán 　　tất cánh vô hữu năng thắng giả 　永離三有諸過患　　不生熱惱心解脫 　vĩnh ly tam hữu chư quá hoạn 　　bất sanh nhiệt não tâm giải thoát 　及彼習氣盡無餘　　得受世間廣供養 　cập bỉ tập khí tận vô dư 　　đắc thọ/thụ thế gian quảng cúng dường 　設有眾生來加惡　　其心不動如虛空 　thiết hữu chúng sanh lai gia ác 　　kỳ tâm bất động như hư không 　誓當荷負彼凡愚　　得證圓明無漏智 　thệ đương hà phụ bỉ phàm ngu 　　đắc chứng Viên Minh vô lậu trí 　若有比丘四眾等　　咸來我所樂聞法 　nhược hữu Tỳ-kheo Tứ Chúng đẳng 　　hàm lai ngã sở lạc/nhạc văn Pháp 　皆令具足諸律儀　　決定當得為智者 　giai lệnh cụ túc chư luật nghi 　　quyết định đương đắc vi/vì/vị trí giả 　我是淨飯王太子　　樂修苦行栖山谷 　ngã thị Tịnh Phạn Vương Thái-Tử 　　lạc/nhạc tu khổ hạnh tê sơn cốc 　得脫生老病苦源　　由是得成無上道 　đắc thoát sanh lão bệnh khổ nguyên 　　do thị đắc thành vô thượng đạo 由彼王女。於佛世尊。淨心布施。 do bỉ Vương nữ 。ư Phật Thế tôn 。tịnh tâm bố thí 。 現身獲得端嚴色相。若人樂求最上快樂。 hiện thân hoạch đắc đoan nghiêm sắc tướng 。nhược/nhã nhân lạc/nhạc cầu tối thượng khoái lạc 。 當於佛所清淨供養。是名佛說福蓋正行。汝等比丘。 đương ư Phật sở thanh tịnh cúng dường 。thị danh Phật thuyết phước cái chánh hạnh 。nhữ đẳng Tỳ-kheo 。 常樂受持。於施戒定。當勤修學。 thường lạc/nhạc thọ trì 。ư thí giới định 。đương cần tu học 。 福蓋正行所集經卷第八 phước cái chánh hạnh sở tập Kinh quyển đệ bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:30:04 2008 ============================================================